J'ai revu ce film hier et je n'aurais qu'un mot : Wahou ! Je l'avais vu il y a longtemps, à une époque où je ne regardais les films qu'en tronçons de 10/20 mn et je me rappelais que c'était un excellent film. Mais j'avais oublié à quel point. Ce film est une réussite à touts points de vue, que ce soit la prestation des acteurs (avec une admiration béate pour Morgan Freeman en particulier), la construction des personnages, la façon de poser différents éléments de l'histoire pour que tout se réunisse à la fin...
De nombreux sujets y sont traités avec dureté et sensibilité à la fois. Franchement, si vous n'avez pas vu ce film, je ne peux que vous le conseiller (enfin, sauf si vous êtes trop sensibles), et même si vous l'avez déjà vu, je vous conseille de le revoir.
Comme je n'ai aucun reproche à faire au film, je vais tout de même soulever un bémol. Quelque chose qui m'a vraiment gonflée, à savoir la traduction du titre. La nouvelle dont ce film est tiré (nouvelle que je lirai mais quand le film sera un tout petit moins frais dans mon esprit) s'appelait Rita Hayworth et la rédemption de Shawshank, traduction littérale de Rita Hayworth and the Shawshank Redemption. Pour le film, le titre a été raccourci en The Shawshank Redemption, ce que je comprends tout à fait. Une nouvelle n'a pas tellement besoin d'être vendeuse, c'est le titre du recueil et surtout l'auteur (Stephen King) en l'occurence qui fera l'achat ou non du livre. Je comprends que le producteur ait préféré un nom plus court, plus accrocheur.
Mais les Évadés... ?! Je comprends que le titre d'un film n'ait rien à voir avec sa VO, mais de là à ce qu'il n'ait rien à voir avec le film lui-même, c'est autre chose. Ah, ok, les Évadés, ça sous-entend l'histoire d'une grande évasion et c'est vendeur. Sauf que ce n'est pas le thème du film. On prépare le spectateur à quelque chose qu'il n'y a pas dans le film. Non seulement, ça fait presque spoiler mais en plus ce n'en est même pas un (je n'en dirai pas plus afin de ne pas spoiler pour ceux qui ne connaissent pas). Là, plus qu'une mauvais traduction pour moi, c'est gâcher une partie du film.
Bon, cela étant dit, cela n'enlève rien à la qualité du film lui-même que je vous conseille une fois encore de voir (même si vous n'êtes pas fan de King, d'ailleurs ce n'est pas du Fantastique).
La Rédemption de Shawshank
Date de sortie cinéma : 1 mars 1995
Film déjà disponible en DVD depuis le : 6 août 2009
Film déjà disponible en Blu-ray depuis le : 19 mars 2009
Réalisé par Frank Darabont
Avec Tim Robbins, Morgan Freeman, Bob Gunton, plus
Titre original : The Shawshank Redemption
Long-métrage américain . Genre : Drame
Durée : 02h20min Année de production : 1994
/fdata%2F3738344%2F%2Favatar-user-3047630-tmpphpQMsRnB.jpeg){kind=avatar}
